1 00:00:05,286 --> 00:00:06,848 Tasha Raposa. 2 00:00:06,872 --> 00:00:09,276 Onde você está escondido desde a Academia? 3 00:00:09,300 --> 00:00:10,861 Vamos! Vamos! 4 00:00:10,885 --> 00:00:12,596 - Esta é minha última semana. - Estou indo para Miami. 5 00:00:12,620 --> 00:00:13,749 Miami? 6 00:00:13,773 --> 00:00:16,184 Você está me dizendo que nunca pensou em mais alguma coisa? 7 00:00:16,208 --> 00:00:18,160 Algo diferente de Chicago? 8 00:00:18,184 --> 00:00:20,329 Nunca realmente pensei sobre o que mais isso 9 00:00:20,353 --> 00:00:22,748 Quero algo diferente do que tenho. 10 00:00:22,772 --> 00:00:24,875 Bem, quero dizer, você pode venha sempre comigo para Miami. 11 00:03:15,195 --> 00:03:17,364 Você vai enviar esse texto ou apenas continue reescrevendo? 12 00:03:19,699 --> 00:03:21,601 Deixe-me adivinhar... Tasha Fox. 13 00:03:22,278 --> 00:03:24,363 Eu não falei com Tasha Fox desde que ela partiu para Miami. 14 00:03:24,662 --> 00:03:26,474 Sim? Por que é que? 15 00:03:26,498 --> 00:03:27,808 Não sei. 16 00:03:27,832 --> 00:03:29,192 Complicado. 17 00:03:29,834 --> 00:03:31,687 Talvez eu esteja apenas melhor sozinho, Burgess. 18 00:03:31,711 --> 00:03:34,574 Por favor, Kev, não é isso. Você precisa de mais do que o trabalho. 19 00:03:34,598 --> 00:03:36,033 Envie a maldita mensagem. 20 00:03:44,474 --> 00:03:45,792 É uma beleza, não é? 21 00:03:46,893 --> 00:03:48,996 '68 Mustang Fastback. 22 00:03:49,020 --> 00:03:50,998 390, 4 velocidades. 23 00:03:51,022 --> 00:03:52,208 Verde Bullitt. 24 00:03:52,232 --> 00:03:54,418 Exatamente como aquele filme de Steve McQueen. 25 00:03:54,442 --> 00:03:56,362 - Você reconhece isso. - Oh sim. 26 00:03:56,386 --> 00:03:58,506 Toda a polícia conhece este carro. 27 00:03:58,530 --> 00:04:00,015 Você é policial? 28 00:04:00,532 --> 00:04:01,967 Boa polícia. 29 00:04:01,991 --> 00:04:05,204 Prazer em conhecê-lo, policial. Eu sou Marcos. Eu possuo o lote. 30 00:04:05,228 --> 00:04:07,147 Kevin, cara. Prazer em conhecê-lo. 31 00:04:08,331 --> 00:04:09,941 Bullitt foi o mais legal. 32 00:04:10,792 --> 00:04:13,354 Fez o trabalho, mas fez do jeito dele. 33 00:04:13,378 --> 00:04:15,572 Não me importava com o que os outros pensavam. 34 00:04:17,590 --> 00:04:19,467 Você quer dar um passeio? 35 00:04:23,013 --> 00:04:24,198 Claro que sim. 36 00:04:24,222 --> 00:04:25,791 Vamos, cara. 37 00:04:31,104 --> 00:04:33,607 Este era o carro do meu pai. 38 00:04:33,631 --> 00:04:34,841 Fizemos a restauração juntos. 39 00:04:34,865 --> 00:04:35,992 Sim? 40 00:04:36,016 --> 00:04:37,719 Levamos quase dois anos. 41 00:04:38,778 --> 00:04:40,756 Papai também era policial em Indianápolis. 42 00:04:40,780 --> 00:04:42,088 OK. 43 00:04:42,112 --> 00:04:45,018 Depois de dois anos de trabalho, o que, ele não queria ficar com o carro? 44 00:04:46,077 --> 00:04:48,039 Ele morreu no ano passado. 45 00:04:48,063 --> 00:04:49,398 Câncer. 46 00:04:50,790 --> 00:04:52,560 Lamento ouvir isso, irmão. 47 00:04:52,584 --> 00:04:53,902 Obrigado. 48 00:04:54,878 --> 00:04:57,231 Eu prometi a ele que encontraria um... 49 00:04:57,255 --> 00:04:59,007 um lar digno para esta menina. 50 00:05:02,125 --> 00:05:05,114 Você sabe, o mais icônico carro policial de todos os tempos 51 00:05:05,138 --> 00:05:06,473 deveria ser propriedade de um policial. 52 00:05:08,224 --> 00:05:10,578 Posso fazer verdadeiros milagres com financiamento. 53 00:05:10,602 --> 00:05:12,354 Vamos, cara. 54 00:05:14,481 --> 00:05:15,723 Eu não vou te abraçar, Mark. 55 00:05:15,747 --> 00:05:18,135 Eu tenho que apoiar meu pequeno irmão e minha irmã mais nova. 56 00:05:18,159 --> 00:05:20,356 Eu possuo um prédio de apartamentos que sempre precisam de reparos, 57 00:05:20,380 --> 00:05:22,013 então eu estou... 58 00:05:23,323 --> 00:05:24,925 Tudo com um salário honesto de policial. 59 00:05:24,949 --> 00:05:26,534 Sim, cara. 60 00:05:28,745 --> 00:05:30,514 Que tal eu ganhar dois mil? 61 00:05:30,538 --> 00:05:32,691 Chame-o de socorrista especial. 62 00:05:33,917 --> 00:05:35,895 - Fale comigo assim. - Vamos, cara. 63 00:05:35,919 --> 00:05:37,380 Papai teria dado a você mais um desconto, 64 00:05:37,404 --> 00:05:39,365 mas também tenho contas para pagar. 65 00:05:39,389 --> 00:05:41,158 Eu entendo isso. 66 00:05:42,175 --> 00:05:43,761 OK. 67 00:05:43,785 --> 00:05:45,287 2.500. 68 00:05:49,974 --> 00:05:51,348 2.500 é uma loucura. 69 00:05:51,372 --> 00:05:52,755 Acho que você tem um acordo, cara. 70 00:05:52,779 --> 00:05:54,530 Não posso... não consigo vencer isso com um taco. 71 00:05:54,554 --> 00:05:56,972 OK. Assim como Bullitt. 72 00:05:56,996 --> 00:05:58,956 Homem que sabe o que quer e vai em frente. 73 00:06:10,078 --> 00:06:11,646 Deixe-o funcionando. 74 00:06:12,022 --> 00:06:13,691 Eu tenho os caras lá atrás para enchê-la 75 00:06:13,715 --> 00:06:16,165 e faça um detalhe rápido enquanto você começa com a papelada. 76 00:06:16,189 --> 00:06:18,579 Vá ver Mindy na recepção. 77 00:06:18,837 --> 00:06:20,147 E encontro você lá em um minuto. 78 00:06:20,171 --> 00:06:21,326 Tudo bem. 79 00:06:21,350 --> 00:06:23,201 Não esqueça o que você disse sobre aqueles milagres, Mark. 80 00:06:23,225 --> 00:06:24,310 Tudo bem. 81 00:06:24,334 --> 00:06:26,420 - Parabéns. - Obrigado, cara. 82 00:06:34,394 --> 00:06:36,981 Essa é a aparência de um homem que conheceu o amor de sua vida. 83 00:06:37,005 --> 00:06:38,466 Ha-ha. 84 00:06:38,490 --> 00:06:40,535 Bem, você sabe como é quando você encontrar aquele, senhora. 85 00:06:40,559 --> 00:06:42,520 Então longe de mim para manter vocês dois separados. 86 00:06:42,544 --> 00:06:45,173 Venha e vamos pegar o coisas oficiais fora do caminho. 87 00:06:45,197 --> 00:06:47,491 Abaixe-se! 88 00:06:47,824 --> 00:06:49,510 Fique abaixado. 89 00:06:49,534 --> 00:06:51,037 5021 Davi. 90 00:06:51,061 --> 00:06:53,689 Tiros disparados no bloco 4600 de Cottage Grove. 91 00:06:53,713 --> 00:06:54,965 Dois homens vestidos de preto. 92 00:06:54,989 --> 00:06:56,316 Preciso de todas as unidades disponíveis. 93 00:06:56,340 --> 00:06:58,176 Sra. Mindy, fique abaixada. Eu entendi. 94 00:06:58,200 --> 00:06:59,952 Fique abaixado. 95 00:07:04,616 --> 00:07:05,785 Polícia de Chicago! 96 00:07:05,809 --> 00:07:06,895 Largue a arma! 97 00:07:06,919 --> 00:07:08,129 Largue a arma! 98 00:07:11,723 --> 00:07:13,200 Chame se você estiver bem! 99 00:07:13,224 --> 00:07:14,702 Estamos bem. 100 00:07:20,774 --> 00:07:22,501 Aí está. Espere por mim. 101 00:07:22,525 --> 00:07:24,575 5021 Davi. 10-1, 10-1. 102 00:07:24,599 --> 00:07:26,422 Tiros disparados pelo agressor e a polícia. 103 00:07:26,446 --> 00:07:27,698 O infrator está caído. 104 00:07:27,722 --> 00:07:29,641 Tenho uma vítima sangrando. Role alguns ambos. 105 00:07:29,665 --> 00:07:32,899 Segundo infrator fugiu em um Mustang verde 1968 106 00:07:32,923 --> 00:07:34,930 no beco, sentido oeste. Preciso de alguns carros. 107 00:07:34,954 --> 00:07:36,223 Vamos, Marcos. 108 00:07:36,247 --> 00:07:37,391 Vamos, Marcos. 109 00:07:37,415 --> 00:07:38,851 Marcos, você acertou. 110 00:07:38,875 --> 00:07:40,061 Você entendeu. 111 00:07:40,085 --> 00:07:41,586 Ei, vamos lá. 112 00:07:44,339 --> 00:07:45,858 Vamos, você conseguiu. Você conseguiu, Marcos. 113 00:07:45,882 --> 00:07:47,068 Vamos. 114 00:07:47,092 --> 00:07:48,527 Espere por mim. 115 00:07:48,551 --> 00:07:49,902 Espere por mim. Aqui você vai. 116 00:07:49,926 --> 00:07:51,330 Apenas espere, Mark. Vamos. 117 00:07:51,354 --> 00:07:52,773 Vamos, Marcos. 118 00:07:52,797 --> 00:07:53,966 Marca. 119 00:07:57,062 --> 00:08:04,636 Sincronizado e corrigido por -robtor- www.addic7ed.com 120 00:08:07,696 --> 00:08:10,216 Dois homens brancos mascarados, ambos armados. 121 00:08:10,240 --> 00:08:12,051 Puxou Mark para fora do carro e atirou nele. 122 00:08:12,075 --> 00:08:14,203 O atirador pulou no banco do motorista. 123 00:08:14,227 --> 00:08:16,355 O outro infrator tropeçou, foi deixado para trás. 124 00:08:16,379 --> 00:08:17,632 Filmagens do meio-dia. 125 00:08:17,656 --> 00:08:18,973 O semáforo. 126 00:08:18,997 --> 00:08:20,541 A rodovia fica a três quarteirões daqui. 127 00:08:20,565 --> 00:08:22,666 - Rota de fuga fácil. - Sim. 128 00:08:22,690 --> 00:08:24,853 O infrator morto não tinha telefone. Nenhuma identificação dele. 129 00:08:24,877 --> 00:08:26,741 A perícia está verificando sua impressão agora. 130 00:08:26,765 --> 00:08:29,018 A testemunha ali disse que eles vi um carro parar no beco, 131 00:08:29,042 --> 00:08:32,134 deixar dois homens mascarados antes dos tiros serem disparados. 132 00:08:32,158 --> 00:08:34,977 Não consegui ver o motorista, mas disse o carro era um sedã azul metálico. 133 00:08:35,306 --> 00:08:36,750 Tinha um silenciador barulhento. 134 00:08:37,475 --> 00:08:38,619 Tudo bem. 135 00:08:38,643 --> 00:08:39,811 Nós vamos resolver isso. 136 00:08:44,524 --> 00:08:46,092 Você está bem, Kevin? 137 00:08:46,735 --> 00:08:48,069 Hum-hmm. 138 00:08:55,367 --> 00:08:56,773 Confirmado com Roubo/Homicídio. 139 00:08:56,797 --> 00:08:58,471 Houve um aumento em macacos veiculares 140 00:08:58,495 --> 00:09:01,182 de alta qualidade e vintage veículos nos últimos três meses. 141 00:09:01,206 --> 00:09:02,398 MO é sempre o mesmo. 142 00:09:02,422 --> 00:09:04,477 Dois infratores mascarados caíram por outro veículo. 143 00:09:04,501 --> 00:09:07,188 Os infratores trabalham rápido, desaparecer limpo, sofisticado. 144 00:09:07,212 --> 00:09:08,940 Não dê a mínima para deixar cair corpos. 145 00:09:08,964 --> 00:09:11,151 Não. Não. Três vítimas de homicídio até agora. 146 00:09:11,175 --> 00:09:12,819 sem incluir Mark Albright. 147 00:09:12,843 --> 00:09:14,529 Os veículos simplesmente desaparecem. 148 00:09:14,553 --> 00:09:17,647 Uh, a teoria do trabalho é eles estão sendo vendidos no exterior. 149 00:09:17,671 --> 00:09:19,947 Há um grande mercado em Europa Oriental para carros como este. 150 00:09:19,971 --> 00:09:22,162 O agressor morto foi Alex Roth, 22. 151 00:09:22,186 --> 00:09:25,123 Alguns roubos anteriores. Passou três anos em Danville. 152 00:09:25,147 --> 00:09:26,624 Ele, uh, tem um comercial carteira de motorista. 153 00:09:26,648 --> 00:09:28,376 Os pais estão mortos. Mora sozinho em Bucktown. 154 00:09:28,400 --> 00:09:29,794 A patrulha está na casa dele agora. 155 00:09:29,818 --> 00:09:31,379 O computador está limpo. Sem celular. 156 00:09:31,403 --> 00:09:32,732 Essa é uma boa equipe. 157 00:09:32,756 --> 00:09:34,465 Se fosse eu, eu colecionaria seus telefones antes do trabalho, 158 00:09:34,489 --> 00:09:36,259 também, apenas por precaução. 159 00:09:36,283 --> 00:09:37,719 Estou correndo tudo conhecido associados agora. 160 00:09:37,743 --> 00:09:39,012 Avisarei você quando algo acontecer. 161 00:09:39,036 --> 00:09:40,313 As câmeras do CPIC chegaram. 162 00:09:46,084 --> 00:09:47,729 O motorista sabia a melhor rota 163 00:09:47,753 --> 00:09:49,230 para evitar muitas câmeras. 164 00:09:49,254 --> 00:09:51,357 Perdemos o Mustang na mesma esquina 165 00:09:51,381 --> 00:09:54,944 em todos os ângulos. 166 00:09:54,968 --> 00:09:56,446 Você tem alguma coisa? 167 00:09:56,470 --> 00:09:58,406 Uh, acho que peguei o carro de entrega. 168 00:09:58,430 --> 00:10:00,492 - O que? - GT azul metálico. 169 00:10:00,516 --> 00:10:02,368 Sim. Baixo no chão, grande silenciador. 170 00:10:02,392 --> 00:10:03,786 Definitivamente se encaixa barulhento. 171 00:10:03,810 --> 00:10:05,497 Bastante chamativo para um carro de fuga. 172 00:10:05,521 --> 00:10:07,081 Sim, mas essas janelas são muito escuras 173 00:10:07,105 --> 00:10:09,375 para ver qualquer coisa lá dentro. 174 00:10:09,399 --> 00:10:10,835 Espere, posso pegar um prato. 175 00:10:10,859 --> 00:10:12,253 Observe isto. 176 00:10:12,277 --> 00:10:13,713 - Você está pronto? - Sim. 177 00:10:13,737 --> 00:10:15,128 Ir. 178 00:10:15,152 --> 00:10:20,494 Parece raio-X, Robert, 6-3, Adão, 4-7. 179 00:10:23,830 --> 00:10:25,517 Nada. 180 00:10:25,541 --> 00:10:27,685 Hum. OK. 181 00:10:27,709 --> 00:10:29,062 Aguentar. 182 00:10:29,086 --> 00:10:30,780 Deixe-me mostrar um ângulo diferente. 183 00:10:31,421 --> 00:10:33,074 Que diabos? 184 00:10:33,507 --> 00:10:35,652 Adam, Charlie, 9-0, Eddie, 1-2. 185 00:10:35,676 --> 00:10:37,362 Pratos completamente diferentes 30 segundos depois. 186 00:10:37,386 --> 00:10:38,905 Sim. Nenhum registro em arquivo. 187 00:10:38,929 --> 00:10:41,241 Nada volta nessas tags também. 188 00:10:45,269 --> 00:10:47,297 Zebra, Rainha, 7-7. 189 00:10:50,983 --> 00:10:52,252 Placas triangulares. 190 00:10:52,276 --> 00:10:53,378 Uh, o que? 191 00:10:53,402 --> 00:10:54,838 Placas triangulares. 192 00:10:54,862 --> 00:10:56,464 Eles são populares entre os corredores de rua. 193 00:10:56,488 --> 00:10:59,384 Eles giram as placas para que os policiais não possam identificá-los. 194 00:10:59,408 --> 00:11:03,388 Extralegais do mercado de reposição são todos trabalho personalizado, e só há... 195 00:11:03,412 --> 00:11:06,182 há apenas algumas oficinas que fazem isso. 196 00:11:06,206 --> 00:11:07,859 Quão poucos? 197 00:11:18,468 --> 00:11:19,629 Posso ajudar? 198 00:11:19,653 --> 00:11:21,239 Sim, estou, uh, procurando para um cara que trabalha aqui. 199 00:11:21,263 --> 00:11:22,699 - Cásper. - Oh. 200 00:11:22,723 --> 00:11:24,409 Ele fez algum, uh, trabalho para um amigo nosso, 201 00:11:24,433 --> 00:11:26,286 e eu precisava da ajuda dele com alguma coisa. 202 00:11:26,310 --> 00:11:27,954 Uh-huh. Quem é seu amigo? 203 00:11:27,978 --> 00:11:30,089 O nome dele é Jumbo. 204 00:11:30,689 --> 00:11:32,482 Ok, qual é o nome verdadeiro dele? 205 00:11:34,359 --> 00:11:35,903 Casper está aqui ou não? 206 00:11:37,321 --> 00:11:38,890 Ei, Cásper. 207 00:11:39,990 --> 00:11:41,684 Aonde você vai? 208 00:11:42,451 --> 00:11:43,761 Ei! Polícia! 209 00:11:43,785 --> 00:11:44,804 Parar! 210 00:11:46,205 --> 00:11:47,891 Parar! 211 00:11:47,915 --> 00:11:49,317 Ei, pare! 212 00:11:52,523 --> 00:11:53,645 Qual era o plano? 213 00:11:53,669 --> 00:11:55,064 Ei, não quero problemas, ok? 214 00:11:55,088 --> 00:11:56,607 Então por que você está me fazendo persegui-lo? 215 00:11:56,631 --> 00:11:58,192 Olha, meu trabalho... meu trabalho é perfeitamente legal. 216 00:11:58,216 --> 00:11:59,568 Sim, que bom que você está concorrendo, então. 217 00:11:59,592 --> 00:12:00,903 Placas triangulares são legais? 218 00:12:00,927 --> 00:12:02,872 Sim, não sei nada sobre isso. 219 00:12:03,679 --> 00:12:05,908 Você os colocou em um GT azul pegamos saindo de sua loja. 220 00:12:05,932 --> 00:12:07,493 O mesmo GT azul era apenas usado em um roubo de carro 221 00:12:07,517 --> 00:12:09,912 onde uma pessoa foi morta. Isso é homicídio qualificado. 222 00:12:09,936 --> 00:12:11,506 Preciso continuar falando? 223 00:12:12,522 --> 00:12:13,457 O que você precisa? 224 00:12:13,481 --> 00:12:15,218 Um nome. 225 00:12:15,608 --> 00:12:17,169 O garoto não é um criminoso, ok? 226 00:12:17,193 --> 00:12:18,462 O carro é seu bebê. 227 00:12:18,486 --> 00:12:20,655 Ele só quer correr sem os malditos policiais na bunda dele. 228 00:12:24,477 --> 00:12:26,062 Ele atende por Lolo. 229 00:12:26,869 --> 00:12:28,263 Tudo bem. 230 00:12:28,287 --> 00:12:29,497 Vamos. 231 00:12:30,915 --> 00:12:32,768 Lawrence “Lolo” Vaughn, 22. 232 00:12:32,792 --> 00:12:34,228 O garoto não tem antecedentes. 233 00:12:34,252 --> 00:12:35,771 Limpo, sem família. 234 00:12:35,795 --> 00:12:38,023 Papai morreu durante uma missão no Iraque, em 2006. 235 00:12:38,047 --> 00:12:39,733 Mamãe teve uma overdose quando ele tinha um veterano do ensino médio. 236 00:12:39,757 --> 00:12:41,151 Está sozinho desde então. 237 00:12:41,175 --> 00:12:42,861 Alguma ligação com o nosso criminoso morto? 238 00:12:42,885 --> 00:12:44,488 Sim, ambos obtiveram licença CDL 239 00:12:44,512 --> 00:12:46,448 da mesma escola de caminhões ao mesmo tempo. 240 00:12:46,472 --> 00:12:47,991 Temos vários acessos no cartão de crédito de Lolo 241 00:12:48,015 --> 00:12:49,993 de um restaurante no centro da cidade, onde uma vez o cheque 242 00:12:50,017 --> 00:12:52,538 foi dividido igualmente com outro cartão de crédito, de Alex Roth. 243 00:12:52,562 --> 00:12:55,124 O proprietário da loja personalizada confirma que o GT é o carro de Lolo. 244 00:12:55,148 --> 00:12:57,251 Ninguém dirige, exceto ele. 245 00:12:57,275 --> 00:12:59,169 OK, podemos encontrá-lo, pressione-o. 246 00:12:59,193 --> 00:13:00,847 Ou... 247 00:13:01,612 --> 00:13:04,299 garoto é um corredor de rua. Essa é uma comunidade unida. 248 00:13:04,323 --> 00:13:07,015 Assim que o agarrarmos, todo mundo vai saber e cerrar fileiras. 249 00:13:07,039 --> 00:13:09,430 Se esse garoto é apenas um motorista, o que parece que ele pode, 250 00:13:09,454 --> 00:13:10,973 não vamos conseguir nada. 251 00:13:10,997 --> 00:13:12,891 Temos um homem morto e um padrão cheio de homicídios. 252 00:13:12,915 --> 00:13:14,360 Não é um bom risco. 253 00:13:15,719 --> 00:13:17,304 Deixe-me ir para baixo. 254 00:13:20,715 --> 00:13:22,943 Sou Kevin Oaks, ladrão de carros e ex-presidiário. 255 00:13:22,967 --> 00:13:24,528 Conheci Alex Roth na penitenciária, 256 00:13:24,552 --> 00:13:26,030 lançado há quatro meses. 257 00:13:26,054 --> 00:13:27,823 Alex disse que se eu já tivesse mercadoria para mover, 258 00:13:27,847 --> 00:13:29,450 encontrá-lo na aquisição. 259 00:13:29,474 --> 00:13:30,868 Verificação do microfone. 260 00:13:30,892 --> 00:13:32,453 - Como soa meu microfone? - Você é bom. 261 00:13:32,477 --> 00:13:33,704 Copie isso. 262 00:13:33,728 --> 00:13:35,247 OK. E a rota está toda definida. 263 00:13:35,271 --> 00:13:36,707 É a pista de corrida pelo parque, 264 00:13:36,731 --> 00:13:38,709 sobre Jackson até a saída, Adams e Wabash. 265 00:13:39,059 --> 00:13:40,852 Você só precisa de um sinal. 266 00:13:41,865 --> 00:13:43,324 Que tal Miami? 267 00:13:46,824 --> 00:13:48,186 Ir. 268 00:14:23,778 --> 00:14:25,947 Vamos! 269 00:14:27,323 --> 00:14:28,810 Encontrei-o. 270 00:15:04,193 --> 00:15:06,296 Sim, veja, um gato como eu mesmo teria ido 271 00:15:06,320 --> 00:15:07,881 com os rotores de carbono cerâmico. 272 00:15:07,905 --> 00:15:10,342 Um, eles são mais leves. Dois, eles duram mais. 273 00:15:10,366 --> 00:15:11,593 E eles são melhores em altas temperaturas. 274 00:15:11,617 --> 00:15:13,011 Vejo que você gosta de entrar gostoso. 275 00:15:13,035 --> 00:15:15,389 Sim, mas não só eles são mais caros, 276 00:15:15,413 --> 00:15:17,141 eles produzem menos poeira de freio. 277 00:15:17,165 --> 00:15:18,892 Menos poeira de freio significa menos fumaça. 278 00:15:18,916 --> 00:15:20,561 Não parece tão bom. 279 00:15:20,585 --> 00:15:23,022 E sejamos honestos. É para isso que todos estão aqui. 280 00:15:23,046 --> 00:15:24,648 É verdade. 281 00:15:24,672 --> 00:15:26,734 Sim, ei. 282 00:15:26,758 --> 00:15:28,342 Eu sou Kevin Oaks. 283 00:15:30,595 --> 00:15:32,031 Esperando que você possa me ajudar. 284 00:15:32,055 --> 00:15:33,824 Estou procurando um velho caseiro meu. 285 00:15:33,848 --> 00:15:35,826 Baixinha de cabelo roxo disse que você talvez o conhecesse... 286 00:15:35,850 --> 00:15:37,268 Alex Roth. 287 00:15:39,312 --> 00:15:41,290 Como você conhece Alex? 288 00:15:41,314 --> 00:15:43,092 Eu era seu colega de quarto. 289 00:15:43,608 --> 00:15:45,210 Alex não tinha colegas de quarto. 290 00:15:45,234 --> 00:15:47,695 Cara, todo mundo tinha colegas de quarto no interior do estado. 291 00:15:50,573 --> 00:15:52,176 Bem, eu odeio ser o único para contar isso para você, 292 00:15:52,200 --> 00:15:54,970 mas você está alguns dias atrasado. 293 00:15:54,994 --> 00:15:56,680 Alex está morto. 294 00:15:56,704 --> 00:15:58,357 Alex está morto? 295 00:15:59,275 --> 00:16:00,809 De que diabo você está falando? 296 00:16:00,833 --> 00:16:02,236 O que aconteceu? 297 00:16:03,012 --> 00:16:04,405 Chicago. 298 00:16:06,427 --> 00:16:07,928 Chicago. 299 00:16:09,008 --> 00:16:10,444 Droga. 300 00:16:10,468 --> 00:16:12,196 Lamento ouvir isso, cara. 301 00:16:12,220 --> 00:16:14,365 Sinceramente, eu nem saiba como perguntar isso, 302 00:16:14,389 --> 00:16:17,534 mas Alex sempre me disse, se eu tivesse mercadoria, 303 00:16:17,558 --> 00:16:19,328 ele pode ter alguém de onde posso movê-lo. 304 00:16:19,352 --> 00:16:20,496 Você sabe de quem ele estava falando? 305 00:16:20,520 --> 00:16:21,955 Não, desculpe. 306 00:16:21,979 --> 00:16:24,124 Mas aproveite o show, meu rapaz. 307 00:16:24,425 --> 00:16:25,793 Ah, isso é legal. É legal. 308 00:16:25,817 --> 00:16:27,162 Está tudo bem. 309 00:16:27,186 --> 00:16:28,754 Você sabe, provavelmente vou apenas tenho que gritar no meu plug 310 00:16:28,778 --> 00:16:30,515 lá em Miami. 311 00:16:31,114 --> 00:16:33,092 5021 Ocean, avise todas as unidades, 312 00:16:33,116 --> 00:16:35,344 mudar-se para a aquisição da rua em Columbus e no Congresso. 313 00:16:35,368 --> 00:16:36,887 Repito, entre agora. 314 00:16:43,793 --> 00:16:45,020 Ei! 315 00:16:45,044 --> 00:16:46,563 Jaqueta laranja! Polícia de Chicago! 316 00:16:46,587 --> 00:16:48,065 Tire as mãos do bolso! Do seu bolso! 317 00:16:48,089 --> 00:16:49,400 Coloque-os no carro, certo? 318 00:16:49,424 --> 00:16:51,443 Estou lhe dando uma ordem. 319 00:16:51,467 --> 00:16:53,028 Vamos. Vamos. 320 00:16:53,052 --> 00:16:54,905 Não se preocupe com o carro. Vamos. 321 00:17:08,067 --> 00:17:10,471 Ah, cara. Você está bem? 322 00:17:11,112 --> 00:17:13,257 Você ainda parece um pouco branco nas guelras. 323 00:17:13,281 --> 00:17:15,217 Eu sempre pareço tão branco, cara. 324 00:17:15,241 --> 00:17:17,344 Eu estou bem. 325 00:17:17,368 --> 00:17:19,847 De todos os lugares para onde correr? 326 00:17:19,871 --> 00:17:22,307 O que? Você conhece esse lugar? 327 00:17:22,331 --> 00:17:23,684 Sim, eu costumava vir aqui com Alex, seu cara. 328 00:17:23,708 --> 00:17:25,436 Gostei de planejar aqui. 329 00:17:25,460 --> 00:17:27,396 E eu tive essa paixão perversa por a garçonete que trabalhava aqui. 330 00:17:28,505 --> 00:17:29,866 A garota estava com calor. 331 00:17:30,465 --> 00:17:32,067 Sim? 332 00:17:32,091 --> 00:17:33,235 O que aconteceu? 333 00:17:33,259 --> 00:17:34,445 Eu nunca fiz nenhum movimento. 334 00:17:36,179 --> 00:17:39,834 História da minha vida, ou pelo menos foi. 335 00:17:40,876 --> 00:17:42,002 Hum. 336 00:17:42,889 --> 00:17:44,348 Aprecie isso. 337 00:17:46,314 --> 00:17:48,509 Cara, você meio que parece comigo. 338 00:17:49,010 --> 00:17:51,045 Me deu um pintinho. 339 00:17:51,601 --> 00:17:53,839 Ela é ótima. É simplesmente complicado. 340 00:17:53,863 --> 00:17:55,591 Você sabe como é. 341 00:17:55,615 --> 00:17:56,967 O que há de complicado nisso? 342 00:17:56,991 --> 00:17:58,769 Ela em Miami. 343 00:17:59,535 --> 00:18:01,409 Quase mandei uma mensagem para ela hoje, 344 00:18:01,433 --> 00:18:04,058 mas eu me contive. Eu não vou fazer isso. 345 00:18:04,082 --> 00:18:05,392 Não, não, não, cara. 346 00:18:05,416 --> 00:18:07,311 Você ficou estúpido? 347 00:18:07,335 --> 00:18:08,854 Estou lhe dizendo, envie. 348 00:18:08,878 --> 00:18:10,272 Eu era você. 349 00:18:10,296 --> 00:18:11,690 Passei muito tempo 350 00:18:11,714 --> 00:18:13,025 procurando pessoas que cuidassem de mim. 351 00:18:13,049 --> 00:18:14,410 Não. 352 00:18:14,842 --> 00:18:18,113 Se você não estiver no caminho, você está no caminho. 353 00:18:18,664 --> 00:18:20,199 Huh. 354 00:18:20,223 --> 00:18:22,368 Se você não estiver no caminho, você no caminho. 355 00:18:22,392 --> 00:18:23,952 OK. 356 00:18:23,976 --> 00:18:25,662 Bem, para onde você foi? 357 00:18:25,686 --> 00:18:27,206 Estou saindo de Chicago, cara. 358 00:18:27,230 --> 00:18:29,258 Nunca estive além de Wisconsin. 359 00:18:30,191 --> 00:18:31,919 Todo mundo sempre ri quando eu digo isso, 360 00:18:31,943 --> 00:18:33,253 mas vou comprar meu próprio equipamento... 361 00:18:33,512 --> 00:18:35,422 18 rodas. 362 00:18:35,719 --> 00:18:37,221 Eu não estou rindo. 363 00:18:39,063 --> 00:18:40,398 Espere, olhe para mim. 364 00:18:43,621 --> 00:18:46,433 Meu pai dirige um caminhão de aqui para o Corredor Norte 365 00:18:46,457 --> 00:18:47,768 lá em Vegas. 366 00:18:47,792 --> 00:18:49,144 Ele ama o que faz. 367 00:18:49,168 --> 00:18:51,105 Mas essas plataformas são caras. 368 00:18:51,322 --> 00:18:52,740 Como você vai pagar por isso? 369 00:18:55,049 --> 00:18:57,194 Ônibus em um bar em Racine. 370 00:18:57,218 --> 00:19:00,072 Conseguir trabalho com Alex e esse cara. 371 00:19:00,096 --> 00:19:01,999 Não vou receber pagamento agora. 372 00:19:02,640 --> 00:19:04,326 Que tipo de trabalho foi? 373 00:19:04,350 --> 00:19:05,661 Tipo de trabalho que procuro? 374 00:19:05,685 --> 00:19:07,329 Não. 375 00:19:07,353 --> 00:19:08,914 Eu duvido disso. Eu sou apenas o motorista. 376 00:19:09,143 --> 00:19:10,203 Bem, você é o motorista. 377 00:19:10,228 --> 00:19:11,623 O que foi Alex? 378 00:19:11,648 --> 00:19:12,899 O que era esse cara? 379 00:19:17,363 --> 00:19:18,849 O que? 380 00:19:19,824 --> 00:19:21,468 Ei, escute, cara, eu só estou tentando mover alguns carros. 381 00:19:21,492 --> 00:19:23,244 Não pretendo atrapalhar você. 382 00:19:26,427 --> 00:19:29,764 Na verdade eu nunca vi como o cara era sem... 383 00:19:31,836 --> 00:19:33,355 Ele era conhecido como Duke. 384 00:19:33,379 --> 00:19:35,024 Não sei onde você pode encontrá-lo. 385 00:19:35,048 --> 00:19:36,608 Costumava pensar que ele trabalhava com Alex na Alliance, 386 00:19:36,632 --> 00:19:38,536 a oficina mecânica em Brighton. 387 00:19:39,510 --> 00:19:42,489 Ok, Duque do Loja da Aliança em Brighton. 388 00:19:42,513 --> 00:19:43,866 Legal. Legal. 389 00:19:43,890 --> 00:19:45,743 - Isso é útil, mano. - Uh-huh. 390 00:19:45,767 --> 00:19:46,910 Obrigado por cuidar. 391 00:19:46,934 --> 00:19:48,245 Sim, sem dúvida. 392 00:19:48,269 --> 00:19:49,604 Boa sorte, cara. 393 00:20:11,250 --> 00:20:12,561 Ah, onde você vai? 394 00:20:17,799 --> 00:20:19,634 Ei, Lolo! 395 00:20:20,843 --> 00:20:22,404 Ei. 396 00:20:22,428 --> 00:20:23,530 O que você está... o que você está fazendo aqui? 397 00:20:23,554 --> 00:20:24,907 Procurando por você, cara. 398 00:20:24,931 --> 00:20:26,325 Você disse que trabalhava em um bar por aqui. 399 00:20:26,349 --> 00:20:28,452 Você tem o carro mais fácil no mundo para encontrar. 400 00:20:28,476 --> 00:20:29,745 Ei, Lolo. 401 00:20:29,769 --> 00:20:30,871 Eu fiz alguns trabalhos. 402 00:20:30,895 --> 00:20:32,873 Encontrei um cara. 403 00:20:32,897 --> 00:20:34,500 Sim, ok. 404 00:20:34,524 --> 00:20:35,876 - Isso é bom para você, mas... - Você quer vir comigo? 405 00:20:35,900 --> 00:20:37,127 Você precisa de algum dinheiro. 406 00:20:37,151 --> 00:20:38,879 Não foi isso que você disse? 407 00:20:38,903 --> 00:20:41,423 Eu pensei em te dar o primeiro direito de recusa 408 00:20:41,447 --> 00:20:44,468 já que estou a caminho, a menos que você vai atrapalhar. 409 00:20:44,492 --> 00:20:46,387 Não é assim que você diz, cara. 410 00:20:46,411 --> 00:20:48,597 Ei, sem dinheiro, sem caminhões. 411 00:20:48,621 --> 00:20:50,608 Eu não... você... 412 00:20:51,692 --> 00:20:52,976 você quer fazer isso? 413 00:20:53,000 --> 00:20:54,269 Quero dizer, não é grande coisa se você não fizer isso. 414 00:20:54,293 --> 00:20:55,905 Mas se você fizer isso... 415 00:20:58,548 --> 00:20:59,966 vamos rolar. 416 00:21:13,855 --> 00:21:15,624 Posso ajudá-lo a encontrar algo? 417 00:21:15,648 --> 00:21:18,127 Somos amigos de Alex Roth. 418 00:21:18,151 --> 00:21:20,111 Queria falar com Duke. 419 00:21:26,993 --> 00:21:28,470 Um pouco sutil, meu caro. 420 00:21:28,494 --> 00:21:30,204 Não adianta perder tempo. 421 00:21:35,710 --> 00:21:37,045 Volte. 422 00:22:05,615 --> 00:22:07,009 E aí, Lolo? 423 00:22:07,184 --> 00:22:09,261 Surpreso em ver você. 424 00:22:09,285 --> 00:22:10,512 Uau! Ei, ei. 425 00:22:10,536 --> 00:22:11,981 Ei, que diabos, cara? 426 00:22:13,956 --> 00:22:15,225 Quem é seu amigo? 427 00:22:23,406 --> 00:22:25,678 - Seja legal. Seja legal. - Devíamos nos mudar. 428 00:22:25,703 --> 00:22:27,529 Ele ainda não nos deu o sinal. 429 00:22:27,553 --> 00:22:29,239 Ele sabe o que está fazendo. 430 00:22:29,263 --> 00:22:31,325 Fiz uma oferta em Danville... crime de roubo de carro. 431 00:22:31,349 --> 00:22:32,670 Foi onde conheci Alex. 432 00:22:32,694 --> 00:22:34,703 Ele sempre me disse se eu tivesse algo bom para acertá-lo, 433 00:22:34,727 --> 00:22:36,205 então foi isso que eu fiz. 434 00:22:36,229 --> 00:22:37,706 Lolo me disse que eu deveria levá-lo para Duke. 435 00:22:37,730 --> 00:22:38,874 Então é isso que estamos fazendo. 436 00:22:40,900 --> 00:22:43,170 Mas sou apenas um mecânico. 437 00:22:43,194 --> 00:22:45,714 Sou mecânico como você, 438 00:22:45,738 --> 00:22:48,282 tentando fazer negócios como você. 439 00:22:51,202 --> 00:22:53,555 O que você sabe sobre Kias? 440 00:22:53,579 --> 00:22:55,566 Você disse que é mecânico. 441 00:22:56,332 --> 00:22:57,976 Sim, a última coisa eles querem que você saiba 442 00:22:58,000 --> 00:22:59,478 sobre este modelo é que o sistema de ignição 443 00:22:59,502 --> 00:23:01,063 não está ligado aos imobilizadores do motor. 444 00:23:01,087 --> 00:23:02,446 Não é difícil roubar. 445 00:23:02,470 --> 00:23:04,632 Tudo que você precisa é de um cabo USB e uma chave de fenda. 446 00:23:06,843 --> 00:23:08,737 Mas vocês deveriam saber disso, certo? 447 00:23:18,229 --> 00:23:19,915 Eu consegui acesso. 448 00:23:20,299 --> 00:23:22,506 Tive acesso a carros muito bons. 449 00:23:22,530 --> 00:23:25,319 Tudo que eu preciso é de um novo parceiro para me ajudar a mover este produto. 450 00:23:31,492 --> 00:23:33,395 Apenas desacelere um pouco, certo? 451 00:23:34,571 --> 00:23:36,023 Eu não te conheço. 452 00:23:37,653 --> 00:23:39,047 E ele? 453 00:23:39,264 --> 00:23:41,141 Eu não vi fazer nada além de dirigir. 454 00:23:42,962 --> 00:23:45,006 Então vocês dois podem me mostrar o que você conseguiu primeiro. 455 00:23:47,091 --> 00:23:48,485 Ei, cara. Ei, espere. 456 00:23:48,509 --> 00:23:49,802 Estamos bem. 457 00:23:51,095 --> 00:23:52,513 Estamos todos bem. 458 00:23:54,098 --> 00:23:55,659 Daniel Horvat tem 35 anos. 459 00:23:55,683 --> 00:23:58,120 Ele tem vários antecedentes por roubo e agressão. 460 00:23:58,144 --> 00:23:59,872 Seu rosto apareceu na gravação facial. 461 00:23:59,896 --> 00:24:01,957 E os seus pais são refugiados croatas. 462 00:24:01,981 --> 00:24:05,127 Então eles conseguiram as conexões para enviar os carros para a Europa Oriental. 463 00:24:05,151 --> 00:24:06,545 Ele definitivamente se encaixa no nosso atirador. 464 00:24:06,569 --> 00:24:08,422 Altura, peso, estatísticas combinam. 465 00:24:08,446 --> 00:24:09,965 Burgess está sentado em cima dele agora. 466 00:24:09,989 --> 00:24:11,925 Ele esteve na loja de peças o dia todo. 467 00:24:11,949 --> 00:24:13,826 Tudo bem. Então qual é a jogada? 468 00:24:15,578 --> 00:24:18,599 A brincadeira é: preciso roubar um carro com Lolo. 469 00:24:18,623 --> 00:24:20,267 Podemos pegar um do lote 1505 470 00:24:20,291 --> 00:24:21,852 e esconda um rastreador lá. 471 00:24:21,876 --> 00:24:24,438 Duke recebe o veículo. Deixe o rastreador fazer o trabalho. 472 00:24:24,462 --> 00:24:27,149 Localize todos os veículos que estão sendo enviados. 473 00:24:27,173 --> 00:24:29,651 E incluindo o Mustang eles mataram Mark Albright por. 474 00:24:29,675 --> 00:24:30,885 Amarre tudo. 475 00:24:32,887 --> 00:24:35,616 Ouça, eu ouço um ASA dizer a palavra "aprisionamento"... 476 00:24:35,640 --> 00:24:38,226 Sarge, vamos mantê-lo limpo. 477 00:24:43,648 --> 00:24:47,235 Ei, oceano, você aceita para a loja de doces. 478 00:24:53,032 --> 00:24:58,180 Tudo aqui é propriedade confiscados e apreendidos pelo CPD, 479 00:24:58,204 --> 00:25:00,349 limpo, legítimo. 480 00:25:00,373 --> 00:25:03,659 Mesmo que o alvo tente para executar o VIN, ele passará. 481 00:25:03,683 --> 00:25:06,021 Sim. Teremos que conectar um rastreador. 482 00:25:06,045 --> 00:25:07,523 Sem problemas. 483 00:25:07,547 --> 00:25:08,899 Só preciso escolher o seu favorito. 484 00:25:08,923 --> 00:25:10,561 Mas este Bentley aqui, 485 00:25:10,585 --> 00:25:12,403 detectamos uma armação em Ashland. 486 00:25:12,427 --> 00:25:15,614 Tem janelas à prova de balas e esses pneus run-flat? 487 00:25:15,638 --> 00:25:17,116 - Sim. - É um problema. 488 00:25:17,140 --> 00:25:18,325 Ei, Kev. 489 00:25:18,349 --> 00:25:19,868 Que tal este? 490 00:25:24,355 --> 00:25:26,208 Uh-huh. Sim. 491 00:25:26,232 --> 00:25:27,668 Sim, ela é uma beleza. 492 00:25:27,692 --> 00:25:28,877 Este é o que queremos aqui. 493 00:25:28,901 --> 00:25:30,212 Entendi você, At. 494 00:25:30,236 --> 00:25:31,547 Deixe-me pegar as chaves. 495 00:25:31,571 --> 00:25:32,715 Volto logo. 496 00:25:50,923 --> 00:25:52,151 Sim! 497 00:25:52,175 --> 00:25:53,569 É disso que estou falando. Vamos. 498 00:25:54,886 --> 00:25:56,280 Ei! 499 00:25:56,304 --> 00:25:57,489 Saia do caminhão! 500 00:25:57,513 --> 00:25:58,907 Saia do caminhão! 501 00:25:58,931 --> 00:26:00,576 Jogue as chaves pela janela! 502 00:26:00,600 --> 00:26:01,809 Se apresse! 503 00:26:03,311 --> 00:26:05,039 Uh-huh. 504 00:26:05,063 --> 00:26:07,458 Vamos, cara. Preciso das chaves do Lambo. 505 00:26:07,482 --> 00:26:08,834 Eles estão no cofre. 506 00:26:08,858 --> 00:26:10,210 Retire as chaves do cofre. 507 00:26:10,234 --> 00:26:11,545 - OK. - OK? 508 00:26:11,569 --> 00:26:12,796 Por favor, não atire, ok? 509 00:26:12,820 --> 00:26:14,214 Eu não vou atirar se você não faça nada estúpido. 510 00:26:14,238 --> 00:26:15,340 - Ok, estou indo. - Apenas se apresse! 511 00:26:15,364 --> 00:26:16,592 - OK. - Dê para mim. 512 00:26:16,616 --> 00:26:18,659 - Por favor, não atire. - Dê para mim. Se apresse. 513 00:26:20,286 --> 00:26:21,680 Coloque isso. 514 00:26:21,704 --> 00:26:23,498 Coloque-os! 515 00:26:27,585 --> 00:26:29,772 Ei! Desligue esse alarme! 516 00:26:29,796 --> 00:26:31,231 Um segundo! 517 00:26:31,255 --> 00:26:32,316 Apresse-se, garoto! 518 00:26:32,340 --> 00:26:33,859 Precisamos desse alarme desligado! 519 00:26:33,883 --> 00:26:35,259 Eu entendi! 520 00:26:37,136 --> 00:26:38,947 Temos companhia, branco, masculino. 521 00:26:38,971 --> 00:26:40,157 Indo em sua direção, movendo-se rapidamente. 522 00:26:40,181 --> 00:26:41,367 Ele deve ter ouvido o alarme. 523 00:26:41,391 --> 00:26:43,118 Eu entendi, me mudando. 524 00:26:43,142 --> 00:26:44,370 Ei! 525 00:26:44,394 --> 00:26:46,789 Ei, pare! Abaixe-se! 526 00:26:46,813 --> 00:26:48,123 - Ei, volte, cara! - Abaixe-se! 527 00:26:48,147 --> 00:26:49,458 Não vou deixar você roubar esse carro! 528 00:26:49,482 --> 00:26:51,710 - Ei, ei! Uau! Ei! - Abaixe-se! 529 00:26:51,734 --> 00:26:53,087 Pistola! Nós temos um desconhecido cidadão com uma arma. 530 00:26:53,111 --> 00:26:54,380 - Abaixe-se! - Ei! Ei! 531 00:26:54,404 --> 00:26:57,591 Vamos! Abaixe-se! 532 00:26:57,615 --> 00:26:58,967 - Ei, ei! - Na verdade vou atirar em você! 533 00:26:58,991 --> 00:27:00,219 - Ei, ei! - Abaixe a arma! 534 00:27:00,243 --> 00:27:01,762 - Abaixe a arma, por favor. - Relaxar. 535 00:27:01,786 --> 00:27:03,347 Abaixe isso! 536 00:27:03,371 --> 00:27:04,598 - Desça agora! - Ei! 537 00:27:04,622 --> 00:27:05,808 - Cuide da sua maldita vida... - Ah, meu Deus. 538 00:27:05,832 --> 00:27:07,309 Ou vou explodir seus miolos. 539 00:27:07,333 --> 00:27:08,477 Vamos. Abaixe isso. 540 00:27:08,501 --> 00:27:09,812 Eu vou deixá-lo onde você está! 541 00:27:09,836 --> 00:27:11,188 - Abaixe isso, cara. - Não seja burro. 542 00:27:11,212 --> 00:27:12,648 Tire seu idiota daqui também. 543 00:27:12,672 --> 00:27:14,191 - Basta levar o carro. - Basta levar o carro, ok? 544 00:27:14,215 --> 00:27:15,526 - Vamos. - Saia daqui. 545 00:27:15,550 --> 00:27:16,860 - Estamos indo embora. - Estamos indo embora. Estamos indo embora. 546 00:27:16,884 --> 00:27:18,320 Pare de jogar! 547 00:27:18,344 --> 00:27:19,488 Vamos! 548 00:27:19,512 --> 00:27:20,698 Se apresse! 549 00:27:23,683 --> 00:27:25,160 Vamos. 550 00:27:25,184 --> 00:27:26,411 Vamos! 551 00:27:41,800 --> 00:27:42,843 Claro. 552 00:27:52,420 --> 00:27:54,148 - Que diabos? - Ei, acalme-se. 553 00:27:54,172 --> 00:27:55,941 Acalme-se, tudo bem? Acalmar. 554 00:27:55,965 --> 00:27:57,276 Talvez você esteja acostumado ter armas na sua cara. 555 00:27:57,300 --> 00:27:58,318 Essa é minha primeira vez, cara! 556 00:27:59,488 --> 00:28:00,946 Bem, você se saiu bem, certo? 557 00:28:00,970 --> 00:28:02,322 Você fez um ótimo trabalho com isso. Eu só preciso de você... 558 00:28:02,346 --> 00:28:03,532 - Esse cara poderia nos identificar totalmente. - Não, ele não pode. 559 00:28:03,556 --> 00:28:04,908 Esse cara poderia nos identificar totalmente. 560 00:28:04,932 --> 00:28:06,160 - Usamos máscaras, Lolo. - Não, não, não. 561 00:28:06,184 --> 00:28:08,249 - Entăo ele năo pode nos identificar. - Você deve ter dito meu nome, cara. 562 00:28:08,273 --> 00:28:10,330 Não, eu não disse seu nome! Apenas relaxe. 563 00:28:10,354 --> 00:28:12,041 Calma, ok? Relaxar. 564 00:28:12,065 --> 00:28:13,542 Leve-nos para onde temos que ir, 565 00:28:13,566 --> 00:28:14,918 e terminaremos tudo com isso, certo? 566 00:28:14,942 --> 00:28:16,170 - Apenas... - Eu tentei te dizer, 567 00:28:16,194 --> 00:28:17,588 Eu dirijo carros. 568 00:28:17,612 --> 00:28:18,922 Eu não... eu não os roubo, cara! 569 00:28:18,946 --> 00:28:21,487 Ei, ei, Lolo. Mantenha o seu olhos na estrada e me escute. 570 00:28:21,511 --> 00:28:23,135 Eu preciso que você aperte e mantenha o foco, ok? 571 00:28:23,159 --> 00:28:24,470 Ainda temos que entregar esse maldito carro. 572 00:28:24,494 --> 00:28:26,430 Apenas continue. Apenas se acalme, certo? 573 00:28:26,454 --> 00:28:27,931 Tudo bem? 574 00:28:27,955 --> 00:28:30,249 Você está fazendo isso. Você está fazendo isso. 575 00:28:45,056 --> 00:28:46,617 O que é isso? 576 00:28:46,641 --> 00:28:48,410 Você disse que nos queria para te mostrar algo. 577 00:28:48,434 --> 00:28:50,287 Onde você conseguiu isso? 578 00:28:50,311 --> 00:28:52,122 Estava em uma linha alta a caminho do Norte. 579 00:28:52,146 --> 00:28:53,540 Caiu da traseira do trailer. 580 00:28:53,564 --> 00:28:54,917 É uma boa puxada. 581 00:28:54,941 --> 00:28:56,543 Bom? Isso foi bom. 582 00:28:56,567 --> 00:28:58,212 Isso foi difícil pra caramba, cara. 583 00:28:58,236 --> 00:28:59,588 Eu não vou aceitar. 584 00:28:59,612 --> 00:29:01,277 - Com licença? - Não estou interessado. 585 00:29:01,301 --> 00:29:02,591 - Tire isso. - O que? 586 00:29:02,615 --> 00:29:04,009 - O carro é perfeito. - Ei, ei, ei, ei. 587 00:29:04,033 --> 00:29:05,231 Resistir. 588 00:29:05,255 --> 00:29:07,304 Você disse que queria ver o que temos. 589 00:29:07,328 --> 00:29:08,889 Sim, e você acabou de fazer. 590 00:29:08,913 --> 00:29:10,224 Mas não vou levar nada. 591 00:29:10,248 --> 00:29:12,498 Eu não sei de onde vem ou quem virá procurá-lo. 592 00:29:12,522 --> 00:29:14,436 Acabamos de quebrar nossas bundas, e agora você quer que a gente vá embora? 593 00:29:14,460 --> 00:29:16,021 Eu quero ser pago, cara. 594 00:29:16,045 --> 00:29:17,338 Eu não disse que não quero vocês dois! 595 00:29:19,257 --> 00:29:22,236 Preciso de uma equipe para um trabalho em que confio. 596 00:29:24,887 --> 00:29:26,848 Esteja aqui amanhã às 15h se quiser entrar. 597 00:29:29,267 --> 00:29:31,602 Tire esse maldito carro da minha garagem. 598 00:29:36,101 --> 00:29:37,477 Estaremos de volta. 599 00:29:42,780 --> 00:29:44,216 Ele é inteligente. 600 00:29:44,240 --> 00:29:47,469 Nós não vamos pegar esse homem apropriação de veículo roubado. 601 00:29:47,493 --> 00:29:49,972 Que tal um... um mandado para a loja de peças? 602 00:29:49,996 --> 00:29:51,849 Um dos veículos lá dentro terá sido reportado como roubado. 603 00:29:51,873 --> 00:29:53,559 PSMV é crime. 604 00:29:53,583 --> 00:29:55,769 A menos que possamos amarrá-lo para um roubo de carro específico, 605 00:29:55,793 --> 00:29:57,262 não temos um caso. 606 00:29:57,286 --> 00:29:59,148 não sei quanto mais esse garoto que Lolo pode levar. 607 00:29:59,172 --> 00:30:00,482 Leve-o para uma reunião, ele perde o controle, 608 00:30:00,506 --> 00:30:01,984 estaremos mortos na água. 609 00:30:02,008 --> 00:30:03,193 Sim. 610 00:30:03,217 --> 00:30:04,903 Precisamos de uma admissão do Duke. 611 00:30:04,927 --> 00:30:07,781 A opção mais limpa é, nós o deixamos morto 612 00:30:07,805 --> 00:30:09,272 ao assassinato de Mark. 613 00:30:09,296 --> 00:30:10,909 Sim, você vai ter para continuar trabalhando com ele, Kev. 614 00:30:10,933 --> 00:30:13,162 Quero dizer, você aparece às que se encontram sem Lolo, 615 00:30:13,186 --> 00:30:14,621 Duke ficará desconfiado. 616 00:30:14,645 --> 00:30:17,249 Sim. OK. 617 00:30:17,506 --> 00:30:19,425 Vou preparar o garoto. Vou conseguir o que precisamos. 618 00:30:25,897 --> 00:30:27,458 Você finalmente mandou uma mensagem para ela? 619 00:30:27,483 --> 00:30:28,859 Huh? 620 00:30:30,411 --> 00:30:32,306 Não. Mandando mensagem para Lolo onde nos encontrar. 621 00:30:32,689 --> 00:30:34,016 Eu gosto da Tasha. 622 00:30:34,040 --> 00:30:35,309 - Burgess. - Hum-hmm. 623 00:30:35,333 --> 00:30:36,643 Não fique pescando. 624 00:30:36,667 --> 00:30:38,020 - Não estou pescando. - Estou bem. 625 00:30:38,044 --> 00:30:39,313 - Não estou pescando. - Finalmente está tudo resolvido. 626 00:30:39,337 --> 00:30:40,922 As coisas estão tranquilas. 627 00:30:42,799 --> 00:30:45,361 Sim, mas você merece mais do que isso. 628 00:30:45,385 --> 00:30:46,779 Você sabe disso, certo? 629 00:30:46,803 --> 00:30:48,405 Tudo pode não desmoronar se você tentar. 630 00:30:48,429 --> 00:30:49,865 Droga, temos um problema. 631 00:30:49,889 --> 00:30:51,325 O que? 632 00:30:51,349 --> 00:30:52,826 Lolo quer sair. 633 00:31:07,481 --> 00:31:08,941 Lolo. 634 00:31:10,993 --> 00:31:12,346 Não. 635 00:31:12,370 --> 00:31:14,586 Eu te disse, não estou interessado, cara. 636 00:31:15,873 --> 00:31:17,768 Aonde você vai, Lolo? 637 00:31:17,792 --> 00:31:20,229 - Indo para algum lugar? - Sim, estou. 638 00:31:20,253 --> 00:31:21,563 Eu não posso fazer isso. 639 00:31:21,587 --> 00:31:23,399 Não quero outra arma na minha cara. 640 00:31:23,423 --> 00:31:25,150 E como diabos você sabe onde eu moro? 641 00:31:25,174 --> 00:31:27,194 Com o rastreador ligado seu carro, eu te segui. 642 00:31:27,218 --> 00:31:29,554 Um rastreador? O que você é... 643 00:31:32,432 --> 00:31:35,911 E você vai continuar ajudando mim até trazermos Duke. 644 00:31:35,935 --> 00:31:37,538 O que? 645 00:31:37,562 --> 00:31:39,206 Você é policial? 646 00:31:39,230 --> 00:31:41,008 Você está brincando comigo? 647 00:31:41,441 --> 00:31:43,252 Roubamos um carro juntos. 648 00:31:43,276 --> 00:31:45,504 Tudo o que você me contou seu pai e sua garota... 649 00:31:45,528 --> 00:31:47,005 Tudo verdade. 650 00:31:47,029 --> 00:31:48,298 E ainda preciso da sua ajuda. 651 00:31:48,322 --> 00:31:50,384 Não. Não. 652 00:31:50,408 --> 00:31:51,760 Eu já te disse que terminei. Eu não estou fazendo isso. 653 00:31:51,784 --> 00:31:53,178 Eu não quero isso. Tudo bem? 654 00:31:53,202 --> 00:31:54,638 Dane-se! 655 00:31:54,662 --> 00:31:56,181 - Não estou te ajudando, cara. - Tudo bem. 656 00:31:56,205 --> 00:31:57,516 Você pode fugir, mas será preso 657 00:31:57,540 --> 00:31:59,184 e acusado de agravamento sequestro de veículos 658 00:31:59,208 --> 00:32:00,595 e homicídio qualificado. 659 00:32:00,619 --> 00:32:02,795 Você já me disse isso você deixou os infratores. 660 00:32:04,380 --> 00:32:05,774 Certo? 661 00:32:05,798 --> 00:32:07,443 Sim, cara, mas eu não matou ninguém, cara! 662 00:32:07,467 --> 00:32:09,153 Você tem me pressionado para estar aqui! 663 00:32:09,177 --> 00:32:10,863 Foi você quem me colocou aqui, cara! 664 00:32:10,887 --> 00:32:14,515 Não. Você dirigiu o carro de fuga para um roubo de carro. 665 00:32:18,045 --> 00:32:19,496 Foi isso que te colocou aqui. 666 00:32:29,697 --> 00:32:31,800 Vamos fazer um acordo. 667 00:32:31,824 --> 00:32:33,802 Você me dá total cooperação. 668 00:32:33,826 --> 00:32:35,679 Você faz isso e faz isso bem, 669 00:32:35,703 --> 00:32:38,015 Direi à ASA que você me ajudou como informante. 670 00:32:38,039 --> 00:32:40,309 Vou colocar você no papel como um John Doe. 671 00:32:40,333 --> 00:32:42,210 Você nunca terá que testemunhar. 672 00:32:46,146 --> 00:32:47,783 Isso é uma coisa? 673 00:32:49,842 --> 00:32:51,403 Você não é um assassino. 674 00:32:51,427 --> 00:32:53,054 Eu sei que. 675 00:32:54,514 --> 00:32:57,475 Mas preciso da sua ajuda. Você precisa de sua ajuda. 676 00:32:59,770 --> 00:33:01,188 Decida agora. 677 00:33:06,025 --> 00:33:07,761 O que devo fazer? 678 00:33:09,884 --> 00:33:11,389 Siga meu exemplo. 679 00:33:28,913 --> 00:33:30,289 Você está atrasado. 680 00:33:46,942 --> 00:33:48,235 Vamos. 681 00:34:02,749 --> 00:34:04,184 Desculpe, estamos atrasados. 682 00:34:04,208 --> 00:34:05,402 Venha aqui. 683 00:34:06,675 --> 00:34:07,927 Venha aqui. 684 00:34:12,872 --> 00:34:14,373 O que você vê? 685 00:34:17,805 --> 00:34:19,742 Bela engenharia alemã. 686 00:34:19,766 --> 00:34:22,961 Algum palhaço colocou o errado velas de ignição aqui, no entanto. 687 00:34:23,644 --> 00:34:26,047 Este chicote não vai faça meio quarteirão. 688 00:34:26,882 --> 00:34:28,459 Tem certeza que é amigo do Alex? 689 00:34:28,483 --> 00:34:31,003 - Nenhum deles parece muito inteligente. - Sim. 690 00:34:31,027 --> 00:34:32,254 Bem, quero dizer, você sabe que estamos todos aqui, cara. 691 00:34:32,278 --> 00:34:33,964 Qual é o plano? 692 00:34:33,988 --> 00:34:36,050 Esse é o Instagram de Kent Wellington, 693 00:34:36,433 --> 00:34:39,803 algum cara da tecnologia que voltou para Winnetka do Vale do Silício. 694 00:34:39,827 --> 00:34:42,806 Amanhã, Wellington vai levar seu jato particular para Vail. 695 00:34:42,830 --> 00:34:44,850 Enquanto ele está posando para selfies na montanha, 696 00:34:44,874 --> 00:34:47,311 nós vamos nos mudar, limpá-lo... pontuação fácil. 697 00:34:47,335 --> 00:34:49,438 OK. Ele está levando toda a família? 698 00:34:49,462 --> 00:34:51,440 Não, só a esposa. As crianças estarão na escola. 699 00:34:51,464 --> 00:34:53,158 E se não estiverem? 700 00:34:53,716 --> 00:34:55,027 Quero dizer, e se eles abandonarem? 701 00:34:55,051 --> 00:34:56,779 Isso é o que eu fiz quando meus pais reservaram. 702 00:34:56,803 --> 00:34:58,622 Então nós lidamos com eles. 703 00:34:59,263 --> 00:35:00,699 Lidar com eles? 704 00:35:00,723 --> 00:35:02,576 Espere, cara. Eu roubo carros. 705 00:35:02,600 --> 00:35:04,336 Eu não mato pessoas. 706 00:35:04,936 --> 00:35:07,414 Quando eu digo "lidar com eles", Quero dizer, amarrá-los 707 00:35:07,438 --> 00:35:08,874 e mantê-los quietos. 708 00:35:08,898 --> 00:35:11,440 Gente, eu pego o que quero, quando quero, 709 00:35:11,464 --> 00:35:13,087 mas não corro riscos extras. 710 00:35:13,111 --> 00:35:14,463 Aqui vamos nós. 711 00:35:14,487 --> 00:35:15,631 Ele não se importa com os riscos. 712 00:35:15,655 --> 00:35:17,257 É por isso que Alex está morto. 713 00:35:17,281 --> 00:35:19,510 Alex era desajeitado e burro. 714 00:35:19,534 --> 00:35:21,178 Mas ele sabia no que estava se inscrevendo. 715 00:35:21,202 --> 00:35:22,471 Não. Ele não queria matar pessoas. 716 00:35:22,495 --> 00:35:23,806 Você tem uma boca grande. 717 00:35:23,830 --> 00:35:25,015 Ei, ei, ei, ei. Todos, fiquem tranquilos. 718 00:35:25,039 --> 00:35:26,475 Não, não, não. Deixe-o admitir isso. 719 00:35:26,499 --> 00:35:27,935 Você não deu a mínima para Alex. 720 00:35:27,959 --> 00:35:30,479 Você acabou de usá-lo, e então você o deixou morrer. 721 00:35:30,503 --> 00:35:32,314 Alex queria ficar rico! 722 00:35:32,338 --> 00:35:35,651 Ele não se importava se as pessoas no nosso caminho foi morto. 723 00:35:35,951 --> 00:35:37,778 Ele não se importou quando Eu atirei naquele vendedor. 724 00:35:37,802 --> 00:35:39,113 - Ei, ei, ei, ei. - Peguei ele. 725 00:35:39,137 --> 00:35:40,322 Imani, vamos embora. 726 00:35:43,891 --> 00:35:45,786 Não é minha culpa isso sua amiga vadia... 727 00:35:45,810 --> 00:35:47,079 - Ei. - Não consegui entrar no carro... 728 00:35:47,103 --> 00:35:48,163 - Vamos, cara. - Rápido o suficiente. 729 00:35:48,187 --> 00:35:49,498 - O que? - Vamos, vamos, vamos. 730 00:35:49,522 --> 00:35:51,041 Acho que todos entendemos. 731 00:35:51,065 --> 00:35:53,627 Eu entendi. Ele entendeu. Todos nós entendemos, certo? 732 00:35:54,694 --> 00:35:56,714 - Polícia de Chicago! - Mãos ao alto! 733 00:35:56,738 --> 00:35:58,716 Ei, Burgess, cubra as costas! 734 00:36:00,658 --> 00:36:02,519 Polícia de Chicago! 735 00:36:03,494 --> 00:36:05,413 Polícia! Parar! 736 00:36:08,249 --> 00:36:09,977 Temos um criminoso sob custódia. 737 00:36:10,001 --> 00:36:11,437 Não tenho nada nas costas. 738 00:36:11,461 --> 00:36:14,589 Eu fiz o agressor fugir sentido norte pela lateral da rua! 739 00:36:27,560 --> 00:36:28,787 Não! 740 00:36:28,811 --> 00:36:30,255 Deixa para lá! 741 00:36:30,730 --> 00:36:33,333 Vou colocar outro aí. Não brinque comigo. 742 00:36:33,357 --> 00:36:35,002 911, este é o oficial Kevin Atwater, 743 00:36:35,026 --> 00:36:36,879 número do crachá 52784. 744 00:36:36,903 --> 00:36:38,547 Tiros disparados pelo agressor e a polícia. 745 00:36:38,571 --> 00:36:40,215 O infrator está caído. 746 00:36:44,827 --> 00:36:46,430 Apanhei um criminoso e um civil. 747 00:36:46,454 --> 00:36:49,957 Preciso de ambos na 1248 West 43rd Street. 748 00:36:51,626 --> 00:36:53,103 O que diabos você está fazendo? 749 00:36:53,127 --> 00:36:54,980 - Eu só queria ajudar. - Apenas segure isso aí. 750 00:36:55,004 --> 00:36:56,899 Só assim você pode ajudar eu agora é se você aguentar. 751 00:36:57,235 --> 00:36:59,651 Coloque um pouco de pressão nisso! Pare de jogar! O que diabos você está fazendo? 752 00:36:59,675 --> 00:37:01,153 Apenas mantenha-o trancado, ok? 753 00:37:01,177 --> 00:37:03,405 - Sim. - Espera aí, Lolo. Você entendeu. 754 00:37:03,429 --> 00:37:05,574 Eu preciso desses dois! Se apresse! 755 00:37:07,100 --> 00:37:08,202 Nós o pegamos. 756 00:37:08,226 --> 00:37:09,620 Você fez bem. 757 00:37:09,644 --> 00:37:10,937 Você se saiu muito bem. 758 00:37:23,366 --> 00:37:24,968 KC já está cooperando. 759 00:37:24,992 --> 00:37:26,595 Ele nos deu o endereço de um armazém 760 00:37:26,619 --> 00:37:28,013 a poucos quarteirões de distância, 761 00:37:28,037 --> 00:37:29,390 cheio de carros roubados prontos para serem enviados. 762 00:37:29,414 --> 00:37:30,849 - Mustang's there too. - Tudo bem. 763 00:37:30,873 --> 00:37:32,101 Fique de olho nisso para mim. 764 00:37:32,125 --> 00:37:33,459 Você entendeu. 765 00:37:40,425 --> 00:37:41,735 Você o pegou? 766 00:37:41,951 --> 00:37:43,779 Sim, nós o pegamos. 767 00:37:43,803 --> 00:37:45,239 Você fez bem. 768 00:37:45,263 --> 00:37:46,573 Eu levei um tiro. 769 00:37:46,597 --> 00:37:47,760 Bem, é isso que acontece, cara. 770 00:37:47,784 --> 00:37:49,976 Você não deveria ter se misturado de qualquer maneira. 771 00:37:53,396 --> 00:37:54,964 Você quis dizer o que disse? 772 00:37:56,274 --> 00:37:58,551 Não foi tudo uma merda? 773 00:37:59,386 --> 00:38:01,221 Não foi tudo uma porcaria. 774 00:38:01,946 --> 00:38:03,632 Você vai se sair bem. 775 00:38:03,656 --> 00:38:05,843 Apenas vá se curar. 776 00:38:05,867 --> 00:38:07,219 Vá buscar aquele caminhão. 777 00:38:07,243 --> 00:38:08,762 Ei, lembre-se do que eu disse. 778 00:38:08,786 --> 00:38:09,930 Se você não está a caminho... 779 00:38:09,954 --> 00:38:11,140 Ei, cara. 780 00:38:11,164 --> 00:38:12,957 Apenas tire esse cara daqui. 781 00:38:39,817 --> 00:38:41,462 Com licença, senhor. 782 00:38:41,486 --> 00:38:44,131 Procuro um homem de cerca de 1,80m", 783 00:38:44,155 --> 00:38:45,507 sorriso fofo, 784 00:38:45,531 --> 00:38:47,593 grandes olhos castanhos comoventes, 785 00:38:47,617 --> 00:38:49,303 muito sexy. 786 00:38:49,327 --> 00:38:51,638 Ele foi visto pela última vez neste apartamento. 787 00:38:51,662 --> 00:38:53,474 Sim, não sei se isso O distintivo de Miami vai servir para você 788 00:38:53,498 --> 00:38:55,142 muitos favores por aqui. 789 00:38:55,166 --> 00:38:56,602 Vamos. Pare de jogar. 790 00:38:56,626 --> 00:38:58,103 Tenho pena do idiota que vai descobrir. 791 00:38:58,127 --> 00:38:59,980 Você é engraçado. 792 00:39:00,004 --> 00:39:01,422 Entre. 793 00:39:02,840 --> 00:39:04,610 Ah. 794 00:39:04,634 --> 00:39:06,161 Hum. 795 00:39:06,719 --> 00:39:08,262 Então... 796 00:39:10,515 --> 00:39:12,208 Como foi o vôo? 797 00:39:13,393 --> 00:39:16,100 Não te vejo há três meses, e isso é o melhor que você tem? 798 00:39:16,124 --> 00:39:18,465 - Apenas dois meses. - Dois e meio. 799 00:39:18,981 --> 00:39:22,920 De qualquer maneira, Estou muito feliz que você esteja aqui. 800 00:39:22,944 --> 00:39:24,380 Sim? 801 00:39:24,404 --> 00:39:25,763 Sim. 802 00:39:26,447 --> 00:39:28,759 Desculpe por não ter ligado para você antes. 803 00:39:28,783 --> 00:39:33,515 Você sabe, eu meio que tinha algumas coisas em que pensar, 804 00:39:33,539 --> 00:39:36,791 tentando encontrar as respostas para aquelas perguntas que você tinha. 805 00:39:38,876 --> 00:39:41,462 O que você quer? 806 00:39:45,142 --> 00:39:46,726 Quero ver você. 807 00:39:48,673 --> 00:39:50,550 Quero te conhecer melhor. 808 00:39:59,439 --> 00:40:00,648 Hum. 809 00:40:03,860 --> 00:40:05,428 eu... 810 00:40:05,737 --> 00:40:07,889 Preciso te contar uma coisa. 811 00:40:08,239 --> 00:40:09,891 Diga-me o que? 812 00:40:10,575 --> 00:40:12,477 Miami é uma merda? 813 00:40:13,411 --> 00:40:15,347 Eu poderia ter te contado isso. 814 00:40:15,647 --> 00:40:17,266 O que... 815 00:40:17,290 --> 00:40:19,727 o quê, você falou de repente? 816 00:40:20,011 --> 00:40:22,346 Você está namorando o Miami Dolphins, não é você? 817 00:40:25,423 --> 00:40:27,200 Estou grávida. 818 00:40:28,801 --> 00:40:32,406 E eu... eu deveria ter já te disse antes, mas eu só... 819 00:40:32,430 --> 00:40:36,118 eu queria ver o que Eu queria antes de te contar. 820 00:40:37,810 --> 00:40:40,088 E pensei muito sobre isso. 821 00:40:40,646 --> 00:40:42,632 E eu quero esse bebê. 822 00:40:44,989 --> 00:40:48,928 Se você está em nossas vidas ou não, eu quero esse bebê. 823 00:40:48,953 --> 00:40:51,182 E isso não vai mudar. 824 00:40:53,534 --> 00:40:56,938 Mas então você estendeu a mão, então eu... 825 00:40:57,538 --> 00:40:59,540 Eu pensei que talvez... 826 00:41:03,015 --> 00:41:04,308 Kevin. 827 00:41:07,715 --> 00:41:09,200 Você está bem?